از بسم ا.. ش بگم اگه تو ترجمش کمي کسري چيزي احساس کردين !پيشاپيش معذرت خواهيمو پذيرا باشين *********************** ترجمه توسط جابر ================== [TRaNSLaTe By: MJN]
!اون به چيزي تبديل خواهد شد
..سياه و تاريک !و به من حمله ميکند
چي؟
داري در مورد کي حرف ميزني؟
خيله خوب
خوبه
فقط يه کابوس بود
تام خوبه
چي؟
تو چي ميدوني؟ تام هم تو کابوسم بود؟
گفتم نه
!به نزديکي نياز دارم ميخوام پيشم بموني
ميتوني امروز رو تو خونه پيشم بموني؟
پدر.. من نگرانتونم
بيست سال از فوت مامان ميگذره
و هنوز وقت درمانتوئن نرسيده..
منظورم اينه که.. نظرتون در مورد سلامتيتون چيه؟
شما نيازداريد به عقب تر برگرديد تا در مورد زندگيتون فکري کنيد
بابابزرگ
..اُه تامي.. منو ببخش
ببخشيد از اينکه ترسوندمت
- ااااه
پدر.. نگران نباشيد
فقظ يه خراش ِِِ
اون هنوزم در مورد سرطان مامان وسواس داره
منظورم اينه که.. اگه بهم بگيد.. ميتونيم..
هميشه اونو چکاپ ميکنيم براي ضربات بعدي
تام برگرد
نه خوبه حق با اونه
يوريکو.. ما بزودي به ميايم خونه
تام
تام.. کنار ديوار وايستا
تام! کنار ديوار واستا!
!همونجا بمون
-ووووااااااااه!
صداي تکاف ماشين
تام
تام.. تام
پــــــــدر
تام
پدر
بــــــــابــــــــا
آاااه
آآاااه
تو باس يه کم غدا بخوري
چجوري ميتوني آروم بشيني واس خودت صبحونه بخوري؟
وقتي پسرت رو کشتن..؟..
مـُُُُــرد
ميخواي دنبال قاتل بگردي يا نه؟
ميخواستي بکشنش؟
تو کشته شدن تامو دوست داشتي؟
*هيس.. کوچولوي من*
*يک کلمه نميگم*
*مادرت واست يه مرغ خريده*
اُسکـُـل
کودن.. احمق..
احمق.. احمق احمق.. احمق
پدر.. من دقيقا ميدونم يوريکو چه احساسي داره
نميتونم خودمو ببخشم
و همينطور کاري از دستم بر نمياد
آنتوني.. ازت خواهش ميکنم به انتقام فکر نکن
*هيششش.. بچه کوچولو*
*هيچي نگو حتي يه کلمه*
*ماماني واست يه مرغ خريده*
تو گفتي مادرم اين لالايي رو هميشه واسم ميخوند
وقتي خاطراتتو تعريف ميکردي گفتي هر موقع که عصباني ميشدم واسم اين آواز رو ميخوند..
پدر منم هميشه اونو ميخونم
اينکارو بايد بکنم؟
آره
!حتما
!قطعا
ميتسو
تو يه بار درباره يه احساس عجيب و غريب گفتي
توي بعضي وقتا
که فکر و بدنت مال خودت نيست
من يه احساس خيلي عجيب و غريب دارم
احساس ميکنم که انگار
بيرونِِِِِ اين ساختمون
هيچي نيست
وقتي که تو منو محکم بقل ميکني
بيشتر احساس زندگي ميکنم
وقتي که تام بدنيا اومد
بعد از اون خيلي خيلي خوشحال بودم
داري بيرون ميري؟
ميرم دنبال قاتل تام بگردم
اُُااه
يوريکو.. برگرد
برگرد پيش من
بله.. درسته.. شما مدرک نياز داريد
بله.. شما مدرک نياز داريد
ميخوام اون ايميل رو
تا 20 نسخه چاپ کنم
بله
سلام آنتوني.. منم
بهم فقط گفتن اونو نداريم
مدرک رو نداريم
اين خيلي مهمه تو ميدوني
من کاملا درک ميکنم اوقات بدي داري
ولي ميتوني گيرش بياري؟
بله؟
در خدمتم
يه بسته براي شما دارم
بله
بله متاسفم
قطع شد
انگار آبجوش بالا آوردم
من اون مدرک رو ميفرستم
اين حقو داري.. آنتوني نگران نباش
بخش بازاريابي در صورت نيار.. ميتوانيد دريافت کنيد
آنتوني يه مشکلي هست.....
!جون عزيزت ولمون کن
من اينورم
و به امضاي شما نياز دارم
ممنونم
روي اين برگه
ااااه
..مدارکي وجود دارن
فورا اينجا باس تميزکاري شه
درسته
حالا مردي
فک کردم چيزي بيشتر از اين ميخواي
پسرت که خووب جنگيد
و از دستم در رفت
!تو تام رو کشتي
آااه.. آاااه
*هيشششش.. بچه کوچولو*
*هيچي نگو*
در حال حاضر شما در پارکينگ هستيد..
در حال انتقال
چن نفرتون اونجائين؟
فقط 4 نفريم.. فک کنم..
*مامان برات يه انگشتر الماس خريده*
*در حاليکه اين الماس به جنس برنج تغيير کرده*
*مامان برات يه آئينه خريده*
!دريافت پيام
بـــــــيـــــــــب
!!!به زندگي جديد خوش آمديد
..اميدوارم از آن بخوبي بهره ببريد
تو کي هستي؟
!يه جفت چشم
که همه چيو ميبينم
..تو و خونوادتو
!حتي ميتونم دسر مورد علاقه ي تام رو بهت بگم
چرا تام رو کشتي؟
..اتفاقا همه ي رازهاي پدرتو ميدونم
..جايي که همه اين اتفاقات شرو شده
..ايميلت رو چک کن
"تتسو"
"Tetsu Tetsuo."
..سلام..سلام..سلام
ما خرسنديم که شما ميتوانيد در اين سفر به ما ملحق شويد
!به جديد ترين فصل از تاريخ آهن خوش آمديد
پدر.. تو اين کارا رو کردي؟
چيکار کردي؟
بابا
"Tetsu Tetsuo"
در آينده آرزوي من بينايي کامل است
بدن ما انسانها دنياي طبيعي است
زيباترين و کاربردي ترين هنر من
ساخت بدن مصنوعي است
کار من بهتر از خدا نيست
اما درک من بهتر است
آيا ميتسو ميتواند کاملا به من کمک کند
او آنقدر قدرت دارد که
بدن مصنوعي داشته باشد
من فک ميکردم که اين انديشه
به بهبود زندگي انسان کمک خواهد کرد
بلکه با نگاه به آنچه ايجاد کرديم
همه آنها تبديل به سلاح هاي قدرتمند شدند
من هيچوقت نميخواستم سلاح بسازم.. ميتسو
اما اين تنها راه بود ما ميتوانيم سرمايه کلاني بدست بياريم
..براي شرکت
انسان مسلح.. رايد؟
نه
اينکارو نميکنم
خواهش ميکنم.. رايد
به من بگين که شما هر چه زودتر اين کارو متوقفش ميکنيد
نظريه هاي من در ايجاد يک بدن مصنوعي
و ژاپني تکنولوژي ترانسفورماتور
گرفتن چشم از يک شرکت آمريکايي
که با ترکيبي از اين دو به پروژه ي تتسو ميرسيم
"Tetsuo Tetsu"
اما از ترس انتقادها
از عملکرد اخلاقي آن و پيامدهاي ديگر
شرکت بطور ناگهاني پروژه را لغو کرد
و تلاش براي از بين بردن همه آثار
و از اول تا آنچه پيش رفته بوديم
در اين وقت اين حق ما بود ..و
..و سرطان ميترا کشف شد
اون هميشه دوست داشت صاحب فرزند بشيم
ما هرگز لياقت داشتنشو نداشتيم
من نميخواستم اونو از دست بدم
يعني چي؟
من چي ام الان؟
بابام يه منحرفِ دمدمي مزاجه!!!؟
بابام با يه ربات سکس کرد!!!؟
*ماماني برات يه بز نر خريده*
*و اگه اون بزه نميخواد کشيده بشه*
*ماماني ميره برات يه ارابه و گاو نر ميخره*
*اگه ارابه رو گاوه خوب نچرخيد*
*ماماني برات يه سگ ميخره*
*اگه اون سگه برات پارس نکرد*
*ماماني ميره برات يه اسب ميخره*
*.....و اگه*
آنتوني؟
آنتوني
اون يارو بهم ايميل زد
گفت که مياد اينجا
من براي آخرين باز ازت خواهش ميکنم
ما قاتل تام رو پيدا ميکنيم
و اونو ميکشيم
ما اونو ميکشيم.. آنتوني
اين تنها راهيه که منو راضي ميکنه
من به اين احساس نياز دارم تا زندگي کنم.. آنتوني
من فراموش کرده بودم
تا قبل از بدنيا اومدن تام احساس فشار ميکردم
حالا که اون رفته من واقعا ميترسم
من اين احساس رو دوباره دارم
ميترسم فراموش کنم پسر کوچولومو
و احساسي که بهش داشتم
تنها چيزي که منو سرپا نگه داشته
فکر کشتن مرديه که اونو ازم گرفت
تنهام بزار
آنتوني
تو چت شده؟
اين يه چيزيه که درون منه
آنتوني
نـــه
تو نميتوني بهم نزديک شي
زن در خانه است
هيچ اثري از دکتر استوال نيست
اطلاعاتمان را بيرون چک کرديم
جاسوس هکمون کرده
اين همان مردي ست که پسرش به دلايل ناشناخته کشته شده
اين حرفها کاملا محرمانه است
پليس تحت هيچ شرايطي درگير اين ماجرا نشود
دکتر استوال را بازداشت کنيد
..و اون جاسوس رو اگر ديديد
آنتوني تبدبل شده
و اگه لازم شد اون و همسرش رو
!بکشيد
آنتوني کجاست؟
!آنتوني
خودتو نشون بده
وگرنه زنت ميميره
درست مثل پسرت
ترسو
چه جور آدمي هستي تو؟
پسرت رو کشتن زنت رو شکنجه ميکني
تو هيچي نيستي
يوريکو.. تو بايد با يه مرد واقعي ازدواج کني
آاااااه
آااااه
عقب نشيني
پس آنتوني شماها رو نکشت؟
کي تو اين جهنمتونه؟
شرکت شما خواسته چيزي ندونيد
در مورد آزمايشهاي رايد اگه مال من نيست
جاسوسه باهام تماس ميگيره
وضعيت رو گزارش کنين
چي شده؟
کار آنتوني تمومه
کار آنتوني تموم شده
جاي رايد و آنتوني امنه؟
نميدونم
لطفا از جستجو دست نگه داريد
نميدونم لطفا از جستجو دست نگه داريد
آنتوني
نزديک من نشو
الان مطمئن نيستم که بتونم خودمو کنترل کنم
نميخوام بکشمت
منم بايس همراه تام برم
اين بهترين راه حله
آاااااه
آنتوني.. اينکارو نکن
من حتي نميتونم خودمو بکشم
چيکار ميکني با خودت؟
چيکار ميکني؟
چرا تو هم ميخواي تنهام بزاري؟
ول کن جون عزيزت خيلي شعر قشنگيه هي زرت و زورت ميخونه.. !!!جم کون کاسه کوسه ـتو
کجايي رايد؟
الو؟
يه چيزايي از پسرم توي گنجه ي خونه است که قفله
اون فقط باس بهم اجازه بده
من توو اتاق ناهار خوري ام
من واسه شما چيزايي دارم که بگم
...يوريکو.. تو بايد
بهم نگو که اينجا بمونم
.من باهات ميام
چه اتفاقي افتاده پدر
بهم بگو
پدر
در بارش
هميشه نگران اين بودم
که اين اتفاق واست ميفته آنتوني
که.. خشمت
تو رو به آهن تبديل ميکنه
چرا اينکارو کردي؟
مادرت
براي اين التماسم رو ميکرد
قبل از اينکه چراغها خاموش شن
اون تا وقت مردن در مقابل اين پروژه بود
اون چيزي که ساخته بودم يکدفعه اي تغيير کرد
وقتي که من مردم
منو کالبدشکافي کن
به من نگاه کن
به همه ي اجزاي بدن من
موهام
پوست من.. درون من
استخوان هاي من
هيچ چيزي درون من.. از من نيست
بعد با فکرت يکي از من بساز
با عشق ورزيدن فکرت رو بساز
يک نوزاد بساز
ميدونم ميخواي بگي که خشم باعث دگرگوني ميشه
اما اين واسه من اتفاق نميفته
تا وقتي من کودکي دارم هميشه شاد و خشنودم
من هرگز دوس نداشتم تبديل به يه سلاح انساني بشم
..مي فهمي.. رايد
خواهش ميکنم
از انديشه ي من بساز
من هيچوقت نميتونم از داشتن روياي يه بچه منصرف بشم
پدر.. اين چيه؟
کار آدماي شرکته؟
..نه.. نه.. اونا نه
اون مرد(جاسوس) کسيه که از رازهاي محرمانه من دسترسي داشت
!اون مرد
انديشه ي ميتسو طولاني زندگي ميکنه
تو و تام انديشه ي وراثتي تون يکيه
واسه همين من هميشه ميترسيدم
که اين اتفاق مي افته
براي هر دوتون
آنتوني
بدن شما يک سلاحه
قدرت مخرب همش در حال رشده
زود خشمگين ميشيد
هرگز اجازه نديد که خشمتون از کنترلتون خارج و بر شما غلبه کنه
قسمتون ميدم
پدر
!پـــــدر
خانم ها و آقايان
تشريف بياريد مهموني
با يه شليک راحت مث اين
چي ميخوام آنتوني
واسه توئه براي نشون دادن به مردم احمق
چي تو اين دنيا رو واقعا دوست دارم
ريختن خون و ترکوندن مغزها
اين واقعيته
بيا.. آنتوني.. تمام روياهاي تنبل صلح آميز ما رو نابود کن
سرنوشتت رو بيدار کن
اين جنگ تا وقتي اونو نکشم تموم نميشه
اون ميدونه چجوري بهت صدمه بزنه آنتوني
اون همه چيزو درباره ما ميدونه
به اين جنگ اميدوار باش
آنتوني
من باردارم
ميخواستم بهت بگم
اما بعد از اون اتفاقاتي که براي تام افتاد نميتونستم
بس کن
من اشتباه ميکردم
بيشتر از اين نکُش
به من نگاه کن
نيگا کن بدنم ديگه تبديل شده
خون من آلودست
من ديگه نميخوام يه بچه ديگه از من به اين دنيا بياد
از نسل من
هيچ کودکي نميتونه شاد باشه وقتي يه زندگي مث من داشته باشه
بچه ي ما ميشه
من اين بچه رو ميخوام آنتوني
اونه
آنتوني
بسيار زيبا
بيا
بيا اينجا
..شانست تو چنگ منه
برو جلو
!آنتوني بزارش اونجا
!بزار
!بزار! بزار
!بزار
بسيارخب.. بعدش
اجازه بده که !خشم درونتو ازت بکشم
!آه
!آره
ميشنومش
(نبضش رو(ضربان قلب
شما ميدونين ضربان قلب يه زندگي جديده
بزار رو اون
ميدونين اين خوشکله چيه؟ نميدونين؟
!اين يه بمبه
آنتوني.. حالا بيا
:يه کمي بازي کنيم
ظرف يه ديقه من اين دکمه رو فشار ميدم
تو 2 تا انتخاب داري
....شماره يک
!کشتن من
که اينجوري زنت رو نجات ميدي
و بچه ت که البته مجبور مجبوره
ولي اين.. اين معني رو ميده که هيولا زندگي ميکنه
:انتخاب شماره 2
من اين دکمه رو ميزنم
ديگه هيولايي وجود نخواهد داشت
و جهان در صلح و آرامش خواهد بود
..خب
حالا آماده اي.. گاوچرون؟
فقط 60 ثانيه وقت داري
!برو که رفتيم
آنتوني
!کجايـــــــي
فقط 30 ثانيه مونده
حالت چطوره؟ گاوچرون
کجايي!؟
!آاااااه
فقط 15 ثانيه مونده وقت شناس
ديگه ديره باي باي يوريکوي دوست داشتني
..نابودي جهان.. به عشق تو
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
!دشمن تو انسان نيست
!دشمنت تو ذهنته
چيکار ميکني!؟
منو بزن
..منو بزن! آنتوني
!اين چيزي نيست که ميخواي
!تو بودن منو نميخواي
!تو نميدوني من چي ميخوام
اوفففففففففففففففففففففف.. باز شرو شد.. شعر قحطه؟
5سال بعد
!تو نميدوني من چيکار ميخوام بکنم
آمادي اي؟
..تقريبا
هي
پَ بزن بريم
ميدوني امروز آخرش دير ميکنم
چرا؟
..آخه اين اولين ارائه ست
اُه.. آره؟
بعنوان مدير تکنولوژي شرکت
..مقام بزرگيه
!!هـــــــي..! اليوت
همه چي رو گرفتي؟
.آره
..بسيارخوب ..بزن بريم
ما فردا ميخوايم پارک بريم
ساندويچ ميخوريم
و اونجا ميتوني بستني مورد علاقتو بخوري
!!!هورااااااااااااااااااااااا
!بيا
..نه.. صبر کن
واستا بينيم اين يارو اينجا چيکار ميکنه
اين يارو
برو پي کارت
ترجمه توسط جابر (+.+) هرگونه ويرايش و يا کپي برداري !!!..بدون ذکر نام مترجم پيگرد ناموسي دارد [ *** TaRJoMe TaVaSoTe MJN *** ]
ترجمه توسط جابر (+.+) هرگونه ويرايش و يا کپي برداري !!!..از اثر فوق، پيگرد ناموسي دارد [ *** TRaNSLaTe By: MJN *** ]
[ *** TaRJoMe TaVaSoTe MJN *** ]
fb.com/jaber.mjn